第五十三章 组团做翻译（1/2）

==========

“如何，姐的想法很不错，”红绡得意地看着目瞪口呆的众人。

“额，的确不错，”众人无言：“这么一来，你岂不是将朋族作为拉希瓦拉神们的创造者来设定了，可这样的话，他们以后进入宇宙时遇到朋人怎么办？”.

“那有什么，如果周思他们活着回去，我们不就是创造了他们力量的人吗？而如果他们死掉了，那谁还会知道？”

“额，好像也是，”众人愣住了。

于是，在这样的想法之下，众人继续安心观赏起幻界故事的发展。

同一时间，位于人工星的空幻等人，则刚刚结束一天的课程。

但这一次，众人没再照常前往图馆，因为他们已经完全记忆了现在这处分院的所有图，不多，大都是临时调配过来的，但也花费了众人几个月的视线。

而此时，众人将负责另一项工作——翻译。

“虽然校方对于一群三四岁小孩能否胜任感到怀疑，但既然爱丽丝小姐和爱依老师你们都站出来作保，而且本就是为朋族而做的工作，加之贵方核心族长陛下也同意了，那朋语的录入以及翻译工作，就交给你们负责，”办公室中，校董之一的et微笑着向爱丽丝点头。

“请放心，大家都不是普通人，”爱丽丝点头回应。

“呵呵。”

最后确定的翻译人员，当然是学生当中的几位朋人。也只有他们有那么庞大的知识量可以满足这项工作。

非朋人的黑骨人的土木林和遁甲人的遁甲牙，此时还在稳固基础知识所以没能参加。不得不说，当初政府选择学生时依然小瞧了空幻等人的能力，导致两位非朋人的边缘化。但所幸两人的心性很好，才没有出现担心的失去信心问题。

至于音雅，这个小丫头大家无视，虽然众人出于照顾而让其加入，但她的工作之时负责卖萌而已。

“呐，虽然是翻译，可咱们不可能翻译那么多，”前往目的地的途中。灵韵好奇地询问领路的爱丽丝：“现在来了已经快五个月了的说，咱们也才刚刚记忆完现在这个分院的临时图馆的资料而已诶。”

“并不需要全部翻译哦，”爱丽丝笑着摇头解释。

“哦？”

“事实上，人工星这方面有独有的语言基础编码系统。我们所需要做的，其实只是对其中六十到一百本类别不同的进行翻译，或者说是三千万文字量左右的不同类别籍翻译。昨晚这些，学院的翻译装置就能据此得到一个相对详细的朋语语言库。”

“然后根据这个语言库，绝大多数的库存籍都能被自动翻译过来。”爱丽丝顿了顿，看着前方的翻译院大门，转头对空幻等人解释到：“不过，这种翻译也不是绝对成功。所以自动翻译之后，一些文字的反应会出现问题。图馆信息库就会将之筛选出来，然后交给我们修订。”

“这么说。我们也不是能看到全部的呢？”

“是的，”爱丽丝有些遗憾地回答。但同时，她的精神力却连上了空幻几人的脑海：“这其中其实也有小技巧：在翻译现有文字的时候，对于大家感兴趣，却不是现有翻译籍有的文字，最好不要反应的太清晰，一些专用名词，尽可能用拆分的方法……”

“拆分？”

“是的，我们这次翻译是以星空精灵文为主体，例如星空精灵中的‘lutusilisiti’这个专用名词，翻译成咱们朋语既可以是‘神’，也可以翻译成‘威严强大的慈爱者’。”

“若是翻译成前面的一个，翻译系统以后遇到这个星空精灵词都能轻松地用‘神’来替换，因为是单对单的；可若是翻译成后面的长词，翻译系统就会主动分析情景，从而在未来遇到同样的词语时，都会产生各种划分。但那样的话，自动翻译之时就很容易出现问题。”

“我知道！我知道！这样的话，咱们就有机会查阅更多存在‘lutusilisiti’这个词语相关的籍是吗？”灵韵突然抢着说道。

“是啊，”爱丽丝微笑着点头，随后补充到：“这种小技巧是翻译系统无法应对的，很多新出现的文明若是得到提醒或者自己发现，也会使用这样的方法来获得核心籍查阅机会。而对于校方来说，这样做其实无伤大雅，所以也不会在意。”

“为什么呢？这也算钻空子？”楚玲好奇。

“校方的本意不过是让这些种族的语言来翻译文字，以方便以后该文明的成员，去了解其它文明资料而已。若是这些文明自己干的太过，最后害的，其实还是他们自己，”空幻分析到。

“的确，所以这其中大家最好把握到度。毕竟就算这次没看到好东西，以后级别高了，我们同样可以查阅，”爱丽丝补充道。

“了解。”

这时，众人通过了翻译院的大门，进入其中。

至于几人之间的精神力交流，由于参与者等级都不低，就算圣堂长老在这儿也不容易监听内容，很保险。

“不过，”空幻皱眉：“虽说对于校方无碍，但我们提供的翻译库经过数次修订完善之后，却会成了校方的一个朋语翻译库来源，到时候朋语对于掌握了相关翻译机械的文明而言，就不是问题了，也不知道是好是坏。”